1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
Πήρα το σακίδιό μου ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos!   ♪
- ♪ Μην ξεχνάτε τον χάρτη! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Ντόρα! Οδηγήστε το δρόμο! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ Με τη βοήθειά σας ♪
και τα δύο: ♪ Θα σώσουμε τη μέρα! ♪

5
00:00:11,830 --> 00:00:12,730
- Πάμε!

6
00:00:12,796 --> 00:00:14,563
- ♪ Κούνια με τη Ντόρα ♪
- Ωχ!

7
00:00:14,630 --> 00:00:16,530
όλοι:
♪ Γελώντας με τη Ντόρα ♪

8
00:00:16,596 --> 00:00:18,230
♪ Πάμε να εξερευνήσουμε με το ♪
-

9
00:00:18,296 --> 00:00:19,696
- ♪ Εξερευνήτρια Ντόρα ♪

10
00:00:19,763 --> 00:00:23,630
♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

11
00:00:23,696 --> 00:00:27,863
- ♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

12
00:00:27,930 --> 00:00:29,263
- Ω, súper bien!

13
00:00:29,307 --> 00:00:31,373
όλοι:
♪ Έχουμε μια φίλη σαν τη Ντόρα ♪

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
- Χόλα, φίλοι.

15
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Εξερευνούμε τη λίμνη

16
00:00:39,820 --> 00:00:43,090
και μαθαίνοντας για
τα ζώα που ζουν εδώ.

17
00:00:44,860 --> 00:00:45,370
Ματιά.

18
00:00:47,230 --> 00:00:47,860
- Ωχ.

19
00:00:49,630 --> 00:00:51,910
- Υπάρχει ένας βάτραχος της λίμνης που πηδάει.

20
00:00:51,976 --> 00:00:54,343
-

21
00:00:54,790 --> 00:00:56,530
Ουάου, ουάου!

22
00:00:59,830 --> 00:01:02,530
- Ωχ,
ποιος είναι αυτός ο χαριτωμένος μικρός;

23
00:01:02,560 --> 00:01:05,660
-Εγώ; Είμαι οι Μπότες.

24
00:01:05,750 --> 00:01:07,700
- Είναι ένα axolotl.

25
00:01:07,940 --> 00:01:09,470
- Ένα axolotl;

26
00:01:09,500 --> 00:01:10,970
Είναι τα αγαπημένα μου!

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,250
Πάντα ήθελα να δω ένα.

28
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Πού είναι; Πού είναι;

29
00:01:15,230 --> 00:01:16,610
Πού, πού;

30
00:01:18,980 --> 00:01:20,150
- Meep!

31
00:01:21,710 --> 00:01:23,330
- Ορίστε.

32
00:01:23,330 --> 00:01:25,520
Το πρώτο μου axolotl.

33
00:01:28,580 --> 00:01:29,870
- Meep! Meep, Meep.

34
00:01:30,350 --> 00:01:31,370
όλα: Ωχ!

35
00:01:34,580 --> 00:01:35,870
-Μιπ, μεπ!
- Είμαι ο Μπότς.

36
00:01:35,870 --> 00:01:38,540
Και θα σε φωνάζω Ash.

37
00:01:38,570 --> 00:01:39,620
- Meep.

38
00:01:39,650 --> 00:01:41,690
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ash.

39
00:01:41,810 --> 00:01:45,590
Λέει εδώ ότι axolotls
πρέπει να μείνει στο νερό.

40
00:01:45,680 --> 00:01:48,590
Οι Axolotls αγαπούν επίσης να χορεύουν.

41
00:01:49,340 --> 00:01:49,760
- Meep-meep!

42
00:01:50,180 --> 00:01:51,560
- Το ίδιο και οι μαϊμούδες.

43
00:01:51,560 --> 00:01:55,190
- Και όλοι ζουν με
οι μαμάδες τους στη λίμνη Axolotl.

44
00:01:55,220 --> 00:01:58,010
- Μαμά; Μαμά;

45
00:01:59,300 --> 00:02:00,020
Μαμά;

46
00:02:00,650 --> 00:02:03,740
- Ωχ, πρέπει να ψάχνει
για τη μαμά του.

47
00:02:03,920 --> 00:02:04,610
- Μμ-μμ.

48
00:02:04,610 --> 00:02:06,680
- Δεν σε απασχολεί, Ash.

49
00:02:06,710 --> 00:02:08,660
Θα σε πάμε σπίτι
στη μαμά σου.

50
00:02:08,990 --> 00:02:09,470
- Meep!

51
00:02:10,130 --> 00:02:12,680
- Πρέπει να πάρουμε
στη λίμνη Axolotl.

52
00:02:12,980 --> 00:02:14,120
Πείτε, "Χάρτης".

53
00:02:15,650 --> 00:02:17,180
- Σόγια Μάπα!

54
00:02:17,690 --> 00:02:22,370
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το μωρό
στη μαμά του στη λίμνη Axolotl.

55
00:02:23,330 --> 00:02:26,300
Η λίμνη Axolotl είναι
πολύ μακριά.

56
00:02:26,330 --> 00:02:28,940
Πρέπει να βρούμε τον καλύτερο τρόπο
για να φτάσετε εκεί.

57
00:02:28,970 --> 00:02:30,560
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βάρκα,

58
00:02:30,590 --> 00:02:33,200
ένα μπαλόνι ή ένα ραβδί pogo.

59
00:02:33,650 --> 00:02:36,740
Πάμε. Πες «βάμος».

60
00:02:37,430 --> 00:02:38,720
- Βάμος.

61
00:02:39,650 --> 00:02:41,960
- Α, το καράβι φεύγει
καλή αρχή.

62
00:02:42,560 --> 00:02:44,840
Αλλά εδώ έρχεται το pogo.

63
00:02:45,020 --> 00:02:46,040
Πήγαινε, πόγκο, πήγαινε!

64
00:02:46,940 --> 00:02:50,300
Αλλά, ω-ω, πρόσεχε
εκείνο το αερόστατο.

65
00:02:52,010 --> 00:02:54,230
Ωχ, του σκάφους
ξεμείνω από το ποτάμι,

66
00:02:54,230 --> 00:02:57,530
και το ραβδί pogo δεν μπορεί
πήγαινε-πήγαινε παραπέρα.

67
00:02:57,560 --> 00:03:00,110
Οπότε πες στη Ντόρα τον καλύτερο τρόπο
για να φτάσετε

68
00:03:00,110 --> 00:03:02,690
Η λίμνη Axolotl είναι με
ένα αερόστατο.

69
00:03:03,230 --> 00:03:06,260
- Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να πάτε στη λίμνη Axolotl;

70
00:03:08,930 --> 00:03:11,030
Ένα αερόστατο. Κατάλαβα.

71
00:03:11,030 --> 00:03:13,610
- Ξέρω ποιος έχει
ένα αερόστατο.

72
00:03:13,640 --> 00:03:14,630
και οι δύο: Μπένυ!

73
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
-Θα σε πάμε εκεί
σώος και αβλαβής, Ashito.

74
00:03:17,510 --> 00:03:20,210
Τότε μπορείς να είσαι με τη μαμά σου.
Μπείτε μέσα.

75
00:03:22,233 --> 00:03:24,500
- Μαμά!

76
00:03:24,900 --> 00:03:28,590
- Είστε έτοιμοι για το δικό σας
πρώτη βόλτα με μπαλόνι, Ash;

77
00:03:28,620 --> 00:03:30,450
- Μεπ, μειπ, μειπ!
- Ναι!

78
00:03:30,480 --> 00:03:32,813
Βάμονος.   Πάμε.

79
00:03:34,033 --> 00:03:36,733
♪ Μια βόλτα με μπαλόνι είναι
τι θα πάρουμε ♪

80
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
♪ Για να σε πάρω πίσω
στη λίμνη Axolotl ♪

81
00:03:39,766 --> 00:03:42,433
♪ Όπου μπορείτε
πιτσίλισμα στο νερό ♪

82
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
♪ Πίσω στο σπίτι με τη μητέρα σου ♪

83
00:03:45,566 --> 00:03:47,866
- ♪ Μην ανησυχείς, Ας,
μην ανησυχείς, Ash ♪

84
00:03:47,933 --> 00:03:52,800
♪ Θα κάνουμε μια διασκεδαστική βόλτα,
θα σε πάμε σπίτι ♪

85
00:03:52,866 --> 00:03:55,600
και οι δύο:
♪ Θα σε πάμε σπίτι ♪

86
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
♪ Δεν θα σε αφήσουμε
μόνος σου ♪

87
00:03:58,566 --> 00:04:01,766
♪ Δεν είσαι μόνος ♪

88
00:04:01,833 --> 00:04:05,100
♪ Είμαστε φίλοι σας και
μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς ♪

89
00:04:05,166 --> 00:04:06,466
♪ Για να σε πάω σπίτι ♪

90
00:04:06,533 --> 00:04:09,400
♪ Δεν θα σε αφήσουμε
μόνος σου ♪

91
00:04:09,466 --> 00:04:13,000
♪ Δεν σε απασχολεί, Ash ♪

92
00:04:13,066 --> 00:04:18,366
♪ Είμαστε φίλοι σας,
και μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς ♪

93
00:04:18,433 --> 00:04:21,966
- ♪ Για να σε πάω σπίτι ♪

94
00:04:26,570 --> 00:04:27,530
- Χόλα, Μπένι.

95
00:04:27,860 --> 00:04:30,590
- Γεια σου.
Είναι η Ντόρα και οι Μπότες.

96
00:04:30,710 --> 00:04:32,330
Τι γίνεται ρε φιλαράκια;

97
00:04:32,600 --> 00:04:35,570
- Μπένυ, μπορείς να μας πετάξεις
στη λίμνη Axolotl;

98
00:04:35,570 --> 00:04:38,450
-Πρέπει να πάρουμε
αυτός ο μικρός σπίτι.

99
00:04:38,690 --> 00:04:40,280
- Ωχ, σίγουρα!

100
00:04:40,310 --> 00:04:43,310
Θα σε βοηθήσω να το αποκτήσεις
αγκαλίτσα-αγκαλιά πίσω στο σπίτι

101
00:04:43,310 --> 00:04:45,110
με το χορό.
-Μιπ, μεπ!

102
00:04:45,980 --> 00:04:50,240
- Ε, θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε
το μπαλόνι σου για να φτάσεις εκεί.

103
00:04:50,240 --> 00:04:53,450
- Το ξέρω.
Αυτό το μπαλόνι τρέχει χορεύοντας.

104
00:04:53,450 --> 00:04:56,120
Ανεβαίνει όταν χορεύεις γρήγορα.

105
00:04:57,200 --> 00:04:57,860
- Μεπ, μειπ, μειπ!

106
00:04:59,660 --> 00:05:01,310
- Αυτό είναι τέλειο.

107
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Οι Axolotls λατρεύουν να χορεύουν.

108
00:05:03,440 --> 00:05:06,230
Σωστά, Ντόρα;
- Σίγουρα το κάνουν.

109
00:05:07,820 --> 00:05:09,890
Μίρα!   Ωχ.

110
00:05:10,400 --> 00:05:11,660
-Μιπ,
μεπ, μεπ, μεπ.

111
00:05:11,990 --> 00:05:15,260
- Πρέπει να προλάβουμε τον Ash.
Τι κάνουμε;

112
00:05:15,290 --> 00:05:17,360
- Χρειαζόμαστε μόνο κάτι
που θα μας φέρει

113
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
μέχρι το Ash.

114
00:05:19,250 --> 00:05:20,510
- Πήγαινε, Μπότες.

115
00:05:21,140 --> 00:05:22,790
και τα δύο: Δεν μπορούμε να φτάσουμε.

116
00:05:23,000 --> 00:05:23,870
Ουάου!

117
00:05:26,450 --> 00:05:29,840
- Αλλά μπορούμε με
Isa's Arriba Flowers.

118
00:05:30,910 --> 00:05:32,200
- Isa, Isa.

119
00:05:32,560 --> 00:05:36,140
- Έρχομαι για προσγείωση.

120
00:05:36,350 --> 00:05:38,510
- Ο φίλος μας είναι
πάνω στο μπαλόνι του Μπένι,

121
00:05:38,510 --> 00:05:40,610
και πρέπει να τον προλάβουμε.

122
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
- Ω, όχι.

123
00:05:41,720 --> 00:05:44,030
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας
Λουλούδια Arriba;

124
00:05:45,320 --> 00:05:46,730
-
Φυσικά και μπορείς.

125
00:05:47,120 --> 00:05:49,280
Τρία λουλούδια Arriba για να πάει.

126
00:05:49,990 --> 00:05:51,400
όλοι: Ευχαριστώ, Isa.

127
00:05:52,390 --> 00:05:55,180
-
Οποτεδήποτε, βροχή ή λάμψη.

128
00:05:55,630 --> 00:05:57,490
- Βοηθήστε μας να σηκωθούμε στο Ash.

129
00:05:57,490 --> 00:06:00,610
Να ανέβεις, πάνω, πάνω,
πες arriba.

130
00:06:02,740 --> 00:06:04,270
όλοι:
Arriba.

131
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
- Συνέχισε. Συνεχίζω.

132
00:06:10,510 --> 00:06:10,930
- Πες arriba.

133
00:06:14,800 --> 00:06:15,340
όλοι:
Arriba.

134
00:06:15,340 --> 00:06:19,050
Gracias, Isa.

135
00:06:20,080 --> 00:06:22,240
- Πρέπει να πάρω ένα από αυτά.

136
00:06:24,340 --> 00:06:25,840
-
Είμαστε σχεδόν εκεί, Ντόρα.

137
00:06:25,870 --> 00:06:27,270
- Άλλη μια φορά.

138
00:06:27,510 --> 00:06:28,440
Πες arriba.

139
00:06:31,366 --> 00:06:33,933
όλοι:
Arriba.

140
00:06:40,670 --> 00:06:41,720
- Ναι, τα καταφέραμε.

141
00:06:41,720 --> 00:06:42,950
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

142
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
- Ας, είσαι καλά.

143
00:06:47,240 --> 00:06:48,740
-
Είναι η λίμνη Axolotl.

144
00:06:48,740 --> 00:06:51,320
Μπορούμε να το δούμε
σε όλη τη διαδρομή από εδώ ψηλά.

145
00:06:51,386 --> 00:06:53,286
- Meep!

146
00:06:54,180 --> 00:06:56,400
-
Ο Ash κάνει τον χαρούμενο χορό του.

147
00:06:57,210 --> 00:06:57,960
- Ουάου.

148
00:06:58,500 --> 00:07:01,530
- Αυτό το μπαλόνι ανεβαίνει
όταν χορεύεις πολύ γρήγορα.

149
00:07:01,530 --> 00:07:04,500
- Αυτό το axolotl δεν θα
σταματήστε να χορεύετε.

150
00:07:04,500 --> 00:07:06,450
Ανεβαίνουμε ακόμα πιο ψηλά.

151
00:07:06,540 --> 00:07:09,990
- Για να κατέβω λοιπόν,
πρέπει να χορέψουμε...

152
00:07:09,990 --> 00:07:15,840
σούπερ αργή κίνηση.

153
00:07:16,970 --> 00:07:17,780
- Φοβερή ιδέα.

154
00:07:19,320 --> 00:07:22,020
Χορέψτε μαζί μας σούπερ ντούπερ
αργά.

155
00:07:24,954 --> 00:07:26,860
♪ ♪

156
00:07:26,860 --> 00:07:28,330
Λειτουργεί.

157
00:07:28,540 --> 00:07:31,300
Χόρεψε ακόμα πιο αργά.

158
00:07:31,480 --> 00:07:37,450
-
Πόσο αργά μπορείς να πας;

159
00:07:38,140 --> 00:07:44,230
-
Meep...meep...meep!

160
00:07:44,890 --> 00:07:47,530
- Λατρεύω τον super slow-mo χορό.

161
00:07:47,597 --> 00:07:50,430
Όχι, Ντόρα;

162
00:07:50,760 --> 00:07:54,340
-
Ναι, Μπότες.

163
00:07:54,970 --> 00:07:56,650
Εξαιρετική δουλειά, Ashito.

164
00:07:58,050 --> 00:07:58,530
- Mwah!

165
00:07:58,990 --> 00:07:59,500
όλα: Ωχ!

166
00:08:01,360 --> 00:08:01,810
- Meep!

167
00:08:05,590 --> 00:08:09,190
- Στάχτη, στάχτη; Νομίζω ότι έχει χαθεί.

168
00:08:09,220 --> 00:08:11,710
- Πρέπει να πάρουμε τον Ash
πίσω στο μπουκάλι.

169
00:08:12,520 --> 00:08:16,020
-
Τα Axolotls χρειάζονται νερό!

170
00:08:17,966 --> 00:08:19,466
- Στάχτη;

171
00:08:20,120 --> 00:08:21,980
Πού είσαι, μικρή Ash;

172
00:08:23,690 --> 00:08:26,420
Ροζ, αλλά όχι Ash.

173
00:08:26,540 --> 00:08:29,480
- Πρέπει να ακούσουμε
ο ήχος που κάνει η στάχτη.

174
00:08:29,480 --> 00:08:31,250
Πάει «μείπ, μεπ».

175
00:08:32,929 --> 00:08:34,490
Ήταν αυτό το Ash;

176
00:08:36,360 --> 00:08:39,990
Όχι, αυτό είναι μόνο το "μπιπ μπιπ"
του αυτοκινήτου του Τίκο.

177
00:08:41,909 --> 00:08:43,830
Ήταν αυτό το Ash;

178
00:08:47,920 --> 00:08:51,730
Όχι. Αυτό είναι ένα πατζάριτο
«φτηνό, φτηνό».

179
00:08:51,760 --> 00:08:52,420
-Μιπ, μεπ.

180
00:08:52,780 --> 00:08:54,700
- Ήταν αυτό το Ash;

181
00:08:57,220 --> 00:08:57,550
- Meep!

182
00:08:58,930 --> 00:09:01,150
- Ναι!
- Στάχτη!

183
00:09:01,150 --> 00:09:03,010
- Γου-χου!

184
00:09:03,040 --> 00:09:05,830
-Μιπ, μεπ.
- Ήξερα ότι θα σε βρίσκαμε, Ash.

185
00:09:05,920 --> 00:09:09,100
- Τώρα πρέπει να σε πάρουμε
πίσω στο νερό.

186
00:09:09,100 --> 00:09:10,570
- Να το νερό.

187
00:09:11,620 --> 00:09:11,920
- Ωχ! Αυτός-αυτός!
- Ωχ!

188
00:09:11,920 --> 00:09:13,870
- Αυτό ακούγεται σαν Swiper.

189
00:09:16,290 --> 00:09:19,860
- Αυτή η ύπουλη αλεπού θα πάει
πάρτε το μπουκάλι νερό της Ash.

190
00:09:19,890 --> 00:09:21,600
- Βοηθήστε μας να σταματήσουμε το Swiper.

191
00:09:21,630 --> 00:09:24,930
Άπλωσε το χέρι σου και πες:
Swiper, χωρίς σάρωση.

192
00:09:24,930 --> 00:09:26,760
όλοι:
Swiper, χωρίς σάρωση.

193
00:09:27,060 --> 00:09:28,710
Swiper, χωρίς σάρωση.

194
00:09:29,070 --> 00:09:33,720
Swiper, no swiping!
- Ω, φίλε!

195
00:09:35,730 --> 00:09:37,710
όλοι:
Σταματήσαμε το Swiper!

196
00:09:37,920 --> 00:09:39,270
-Μιπ, μεπ, μεπ.

197
00:09:40,850 --> 00:09:42,560
- Πήγαινε πίσω, Ash.

198
00:09:44,060 --> 00:09:45,140
- Meep!

199
00:09:45,740 --> 00:09:49,040
- Δεν είναι καλύτερα, Ασίτο;
- Meep!

200
00:09:49,070 --> 00:09:51,290
- Τώρα ας σε πάμε πίσω
η μαμά σου.

201
00:09:51,590 --> 00:09:53,480
- Μαμά. Μαμά.

202
00:09:53,750 --> 00:09:54,770
Meep,
μεπ, μεπ, μεπ!

203
00:09:55,470 --> 00:09:58,290
και οι δύο:
Λίμνη Axolotl, Λίμνη Axolotl!

204
00:09:59,340 --> 00:10:00,660
- Βάμος.   Πάμε.

205
00:10:02,460 --> 00:10:04,950
Τα καταφέραμε. Λίμνη Axolotl.

206
00:10:09,040 --> 00:10:10,660
-
Mi bebito!

207
00:10:11,133 --> 00:10:13,066
- Μαμά!

208
00:10:17,930 --> 00:10:20,030
Meep, Meep, Meep.

209
00:10:24,650 --> 00:10:26,750
- Muchísimas gracias.
Mwah!

210
00:10:27,410 --> 00:10:29,840
- Por supuesto, Mamá Axolotl.

211
00:10:31,190 --> 00:10:34,310
- Α, είσαι
το αγαπημένο μου axolotl, Ash.

212
00:10:34,700 --> 00:10:36,230
- Meep.

213
00:10:36,466 --> 00:10:37,866
μωρά: Meep, meep, meep.
Meep, Meep, Meep.

214
00:10:38,510 --> 00:10:43,550
- Πήραμε τον Ash πίσω στο σπίτι
μαμά του ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

215
00:10:43,617 --> 00:10:45,983
Super bien!

216
00:10:46,050 --> 00:10:47,883
♪ Το κάναμε, το κάναμε, ναι ♪

217
00:10:47,950 --> 00:10:49,850
- ♪ Εμείς, το κάναμε, το κάναμε ♪

218
00:10:49,917 --> 00:10:52,250
- ♪ Το κάναμε,
το κάναμε, ναι ♪

219
00:10:52,317 --> 00:10:53,583
- ♪ Εμείς, τα καταφέραμε ♪

220
00:10:53,650 --> 00:10:55,950
- ♪ Μαζί γνωριστήκαμε
ένα μωρό axolotl ♪

221
00:10:56,190 --> 00:10:57,120
- Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

222
00:10:57,187 --> 00:10:59,420
- ♪ Είπαμε arriba να
πετάξτε τα λουλούδια μας ψηλά ♪

223
00:11:00,170 --> 00:11:01,550
- Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

224
00:11:02,180 --> 00:11:04,430
- Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

225
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Σούπερ καλό!

226
00:11:08,233 --> 00:11:13,966
♪ Μπορέσαμε μαζί,
το κάναμε μαζί, ναι ♪